NO MUNDO DOS LIVROS - Nº 09

Meu 4º Livro é lançado

          Conforme tenho divulgado deste mais ou menos 15, dias hoje apresento aos dignos e inteligentes leitores meu 4º livro, sendo o primeiro em edição eletrônica (e-book). Está exatamente como eu quero, considerando o pouco tempo em que foi planejado. Tanto o conteúdo quanto a parte técnica, artística, tudo foi planejado e revisado meticulosamente.
          Meu plano é logo depois publicar o livro seguinte. Ainda não decidi se será o de poesias (são cerca de 90 poesias...) ou uma amostra de minhas diversas especialidades. Quanto ao livro que lanço hoje, num futuro próximo pretendo fazer uma edição com o conteúdo bem mais ampliado, pois o assunto é vasto e interessante, e creio que os leitores gostarão muito também da técnica de apresentação dele.
          Esta, pois, à disposição de todos quantos gostam de ler, de pesquisar – “Sistematização da Onomástica e Linguagem Racional – com a proposta da Grafia Fonêmica”. Estou à disposição para responder a perguntas quaisquer sobre o assunto, como também a sugestões quanto às próximas publicações.

CLIQUE NO ENDEREÇO A BAIXO E ADQUIRA O LIVRO - http://psicologoandreccosta.wix.com/rodriguesilva

NO MUNDO DOS LIVROS --Nº 08

   DEPOIS  DE  30  ANOS... UM  NOVO  LIVRO!!!
           Em  Maio  de  1.983,  publiquei  meu  último  livro:  "MEUS  RECADOS  EM  VERSOS". Eram  43  páginas,  com  20  poesias!  Poesias   de  assuntos  e  aspectos   bem   diferentes...  A primeira  delas  --  produzida   em   Outubro   de   1.967,   e   a   última,   fazia   pouco   tempo!!
         Sempre   querendo   voltar   a   escrever...   cumprir   uma   de   minhas   grandes  vocações... mas   os   problemas   eram  sérios!!!   Além   do  aspecto   financeiro,   o   célebre   FANTASMA   DA  MÁQUINA   CHAMADA   "COMPUTADOR"  --  para    mim,  sempre   um    eterno   e desafiador   problema!!!   Mas...  até   que   enfim,....  Com   um   secretário   competente,   a  parte  dificílima   a   mim --   decidi,   quase   por   acaso,   por   onde   recomeçar..  Não   foi   fácil...  POIS   ASSUNTO   É   AQUILO   QUE   NÃO   ME   FALTA!!!   E,  para   mim,   TODOS   ELES  SÃO   IMPORTANTES...
     Como   no   dia   26   DE   MARÇO,   TEREI    UM   DUPLO   ANIVERSÁRIO  --  do  estudo  de  Onomástica   e   do   lançamento   de  "SISTEMATIZAÇÃO  DA  ANTROPONÍMIA",  resolvi,    com   pouco  tempo,  PUBLICAR  "SISTEMATIZAÇÃO   DA  ONOMÁSTICA  E  LINGUAGEM   RACIONAL  --  com   a   proposta   da   GRAFIA   FONÊMICA!".  Decidi   por  estes  assuntos   porquê  são   muito  relacionados,  e   não  podia   mais   ficar  a   protelar   a  publicação  de   meu   4º   livro.  Analisei   bem  a   questão   da   publicação   de   meus   novos  livros.   Concluí:   Em    minha    situação   financeira,   a   depender   de   patrocínios,   muitas   vezes   com    critérios   que   me   impedem  de  publicar   aquilo   que   eu   quero,  que    acho importante,  É   MUITO   MELHOR   PUBLICAR   MEUS   PRÓXIMOS   LIVROS   PELA  INTERNETE.  É  muito   mais   barato   e   mais   fácil... Depois,  com   o  tempo.. . poderei   publicá-los   pelo   método   tradicional.  A   PARTIR   DE    AGORA,  AOS   POUCOS,   CONSEGUIREI  CUMPRIR   MEUS   OBJETIVOS,   COMEÇAREI   A   REALIZAR   MINHA   MISSÃO   NA  Terra,   nesta   fase   de   descida   da   escada   da   vida...  mas   certamente   a   descida  será   muito  produtiva,   compensadora,   edificante....
AGUARDAI, POIS, NA QUARTA-FEIRA, O LANÇAMENTO DE MEU NOVO LIVRO... COM MUITAS NOVIDADS NA ÁREA DE LINGUAGEM E ONOMÁSTICA...ESPERO QUE MEU ESFORÇO NÃO TENHA SIDO EM VÃO... ESPERO QUE EM BREVE NOSSA SOCIEDADE SE DESPERTE PARA A IMPORTANCIA DA LINGUAGEM E DA ONOMÁSTICA...

NO MUNDO DOS LIVROS -- Nº 07

     Relembro que, nesta coluna, eu comento qualquer livro que me interessar, independentemente da época na qual foi publicado. O conteúdo de um livro, total ou parcialmente, PODERÁ TER VALIDADE  POR TEMPO INDETERMINADO""
   xx  "OS MISERÁVEIS"-- Victor Hugo. Adaptação de Rosana Rios. Escala Educacional, São Paulo, S.P., 2.008. 80 páginas. Os protagonistas deste livro sofrem muitas injustiças impostas pela sociedade. JEAN VALJEAN é condenado a anos de prisão com trabalhos forçados apenas por ter roubado um pão!! FANTINE é abandonada pelo namorado e perde o emprego por causa do preconceito contra mães solteiras. Adotou a prostituição, porquê se  viu desamparada pela sociedade. Mário é espulso pelo avõ burguês e passa anos na pobreza apenas porquê tinha opiniões diferentes da dele.
    Todas estas atitudes de preconceito e esclusão são obra de uma sociedade desigual e opressora.
     Na condição de republicano convicto, VICTOR HUGO usou o PODER DA PALAVRA, SUA ARMA, para denunciar a Injustiça, e lutar por um sociedade mais justa e igualitária, onde todos teem o direito de viver dignamente. Alguém já disse que "OS MISERÀVEIS são uma obra mais perigosa que um tratado de Socialismo, por tocar o coração das pessoas, sugerindo uma REFORMA SOCIAL".
   XX (SEBASTIÃO) PINHEIRO MARTINS: História da Formação do NOVO TESTAMENTO (síntese)": Edições do Centro Espírita Léon Denis, Rio de Janeiro, R.J.,  1.993, 86 páginas.  
    PINHEIRO MARTINS NOS TRAZ NESTE LIVRO  uma pesquisa séria e enriquecedora para todos quantos se dedicam a conhecer e entender o Evangelho de Jesus.
  Trata-se de um obra que contribuirá para a compreensão de alguns aspectos socioculturais daquela época que muito influenciaram na formação do NOVO TESTAMENTO.
    Para quem se dedica a mostrar com clareza o perigo de ADOTAR A BÍBLIA COMO ÚNICA REGRA DE FÉ, TRADUZINDO-A SEM UM PREPARO ADEQUADO, DESCONTESTUALIZADAMENTE, ESTA OBRA É IMPORTANTÍSSIMA!!! Ela contém inúmeros relatos que mostram claramente as deturpações e até queimas de passagens que aconteceram no texto bíblicos!!! As interpolações que a Igreja Católica colocou nela para justificar o "Mistério da Santíssima Trindade" são um bom ezemplo: "um espírito" passou a "o Espírito Santo"!!!!! "Eu e o PAI somos UNIDOS" passou a  "EU E O PAI SOMOS UM"!!!!   
  Observação: BOA PARTE DESTES COMENTÁRIOS FOI RETIRADA DOS PRÓPRIOS LIVROS, mas sempre com adaptação..

Série "LITERATURA" -- Nº 18

     MEU  4º  LIVRO --  SERÁ  LANÇADO  PELA  INTERNETE:
         Em   comemoração  aos  37  anos  do  lançamento  de  meu  1º  livro -- "SISTEMATIZAÇÃO DA  ANTROPONÍMIA",  e  52  anos   de   estudo  da  ONOMÁSTICA,  NO  DIA  26  DO  CORRENTE,  UMA  QUARTA-FEIRA,   RESOLVI  PUBLICAR   PELA   INTERNETE ("E-BOOK")  O  LIVRO  "26  DE  MARÇO:  DIA  DA  ONOMÁSTICA:  30  PESSOAS  E  30 CIDADES".  O  LIVRO  TERÁ  54  PÁGINAS,  EM   FORMATO  MEIO-OFÍCIO.  NA PRIMEIRA  PARTE,  SERÃO  APRESENTADOS  OS  ASPECTOS  GERAIS  SOBRE  A SISTEMATIZAÇÃO  DA  ONOMÁSTICA E A
  LINGUAGEM   RACIONAL,  COM  A  PROPOSTA  DA  GRAFIA  FONÊMICA.  NA SEGUNDA  PARTE,  30  SIGNATURAS  (conhecidas  como  "nomes  completos")  COM  30 CIDADES.  CADA  PESSOA,  COM  A RESPECTIVA  CIDADE,  OCUPARÁ  UMA  PÁGINA. SERÃO  APRESENTADOS  TÓPICOS   PRÓPRIOS  DA  ONOMÁSTICA,  QUER  SEJAM  DO ASPECTO  DESCRITIVO,  QUER  SEJAM  DO  ASPECTO   NORMATIVO.  OS CRITÉRIOS PARA  A  ESCOLHA  DAS  SIGNATURAS  E  DOS  NOMES  DAS  CIDADES  SERÃO EXPLICADOS  NA  PÁGINA  INICIAL  DESTA  PARTE  DO  LIVRO.
     DEPOIS  DE  MUITO  TEMPO  SEM  SABER  QUAL  SERIA  MEU  PRÓXIMO  LIVRO,  QUASE   POR  ACASO  TOMEI  A  DECISÃO.  INICIALMENTE,  PENSEI   EM  PROCURAR LOGO  O  PATROCÍNIO  PARA  A  IMPRESSÃO,  MAS  DEPOIS,  CONSIDERANDO  A PROXIMIDADE  DA  DATA  COMEMORATIVA,  COMBINEI  COM  MEU SECRETÁRIO  PARA  LANÇÁ-LO  PELA  INTRNETE. AFINAL,  É  BEM  MAIS  BARATO  E MENOS TRABALHOSO.  SE  POR  UM  LADO,  NÃO  VENDEREI  OS  LIVROS,  POR  OUTRO,  NÃO "QUEBRAREI  A  CABEÇA"  COM  A  VENDAGEM,  NÃO GASTAREI  COM  PUBLICIDADE,  ETC!!!!
      ESCOLHI   ESTES   TRÊS  ASSUNTOS   PORQUÊ  ELES  TÊM  SIDO  MOTIVO  DE MINHAS  CONSTANTES  PREOCUPAÇÕES  NOS  ÚLTIMOS  TEMPOS,  TAMBÉM  PELA INTERNETE.  A  Sistematização  da  Onomástica  é  intimamente  ligada  á  Linguagem Racional,  e a  questão  da  GRAFIA  está  diretamente  ligada  a  ambos  os  assuntos.  Tenho  lançado  UMA VERDADEIRA  CAMPANHA  CONTRA  NOSSO   SISTEMA  ORTOGRÁFICO.  TENHO MOSTRADO  PROVAS  DE  QUE  SOMENTE   A  GRAFIA   FONÊMICA  RESOLVERÁ  O SECULAR   PROBLEMA   DE   NOSSA  GRAFIA  CAÓTICA!!!  
        Analisando   calmamente   minha   situação,  chegue  á  conclusão  de  que,  neste   ano,  deverei publicar   mais   dois   ou   até   três   livros   pela   Internete,   porquê   por   meio   de   patrocínio,   a publicação   apresenta  várias  dificuldades.

Série NO MUNDO DAS PALAVRAS -- Nº 08

  Nº 1.669:  GASTRONOMIA, S. F.(Do Gr. "gastér, gastrôs" = estômago + nómos = lei).   Segundo SACCONI,  é  a "Arte  de  se  alimentar  com  prazer  ou  de  preparar  pratos  finos,  quê  aguçam  o paladar:  Ele  já  publicou  várias  obras  de  Gastronomia".  Derivado:  Gastronômico, -a (s):  adj. relativo.  Primitivo: Gastrônomo, -a (s).
   Na  realidade,  a  Gastronomia  NÃO  É  UMA  CIÊNCIA;  PELO  CONTRÁRIO,  É  UMA "ANTICIÊNCIA",  porquê ,  ao  invés  de  se  preocupar  COM  AQUILO  QUE  É  CORRETO  NA ALIMENTAÇÃO,  constantemente  faz  exatamente  o  contrário,  devido  ao  fato  de  se  preocupar com  as  APARÊNCIAS,  AO  INVÉS  DA  ESSÊNCIA:  cor,  odor  e  sabor.
    Nº  2.001: PAINÇO, s. m. (Do  Latim  tardio  "panícium"). 1. Nome  comum  a  duas  espécies  de gramíneas  ("Panicum  miliaceum"  e  "Setária  itálica"),  quê  fornecem  grãos  ricos  em  proteínas. 2. Esse  grão.  Observações:  1.Neste  vocábulo,  entra  um  aspecto  normativo  da  LINGUAGEM RACIONAL: Devemos  separar  o  nome  da  planta  do nome  de  sua  parte  principal  (e outras) utilizada  por  nós.  Assim,  seguindo  a  regra  geral,  ficam:  PAINÇO  para  o grão,  e  PAINCEIRO para  a  planta.  2. A maioria  das pessoas  entre  nós  utiliza  os  grãos  (painços)  na  alimentação  de pássaros.  No  entanto, o Naturismo  o  recomenda  na  alimentação  humana,  normalmente.
   Nº 334. ASTROLOGIA, S.F. Do Gr. Astrología,  pelo Lt. Astrológia(m). Estudo  da  suposta influência  dos  Planetas  na  vida  humana,  pela  posição  dos  astros  no  firmamento,  na  hora  do nascimento. Derivado: "astrológico, -a(s):  adj.  rel.. Primitivo: "astrólogo, -a(s),  s. m + s. f.
    Compara  com "Astronomia", quê é  a  VERDADEIRA  CIÊNCIA  DOS  ASTROS.
   Nº  1.139;  CARTEIRA,  s .f . ETIM.: Em todos  os casos,  vem  de  CARTA + -EIRA,  mas  a explicação  para  cada  caso  é  diferente.. 1. Pequena  bolsa  dobrável,  geralmente  de couro,  quê se usa  no  bolso,  para  guardar dinheiro, fotos,  cartões  de  crédito,  documentos,  cartões  de  visita, etc.. 2. Mesa  escolar  onde  fica  o  aluno,  durante  as  aulas. 3.Invólucro no  qual  são acondicionados  cigarros;  maço.  4.  Secção  especializada  de  um  estabelecimento  bancário: "carteira  de  Câmbio". 5. Conjunto  dos  títulos  ou  valores  mobiliários  negociados  por  um banqueiro,  comerciante  ou  operador  de  bolsa  de  valores.  6. Documento  oficial  de  licença  ou de  identificação.  7.  Feminino   de  "carteiro",  funcionário  postal,  encarregado  de   entregar correspondências.:
  Observação: O "Dicionário de Luís-Antônio Sacconi" foi utilizado apenas em parte, justamente para não prejudicar minha independência.
Nº 79: ALIANÇA, S.F. DO FR. "ALLIANCE" (F.).1. União de vontades estabelecida mediante compromisso mútuo. 2. Acôrdo de vontades realizado de modo formal e solene, geralmente entre Nações, com propósitos formais; pacto. 3. Anel simbólico de compromisso de namôro, noivado ou casamento. 4. Por Estensão: União de coisas diferentes. xx Vede: 1.Coalizão. 2.Liga.Obs.: Uma das Alianças mais conhecidas é aquela citada na Bíblia: do povo hebreu com Javé (Em Hebraico: "Berith")..

Literatura - Nº 17

O N O M A T A N Á L I S E (1)
Rodrigues Silva: Dezembro de 1975
A Maria-Antônia Ventura Sena

Tua signatura (2)
é um vasto campo de divagações
para um homem culto.
Teu Nome duplo (3)
reúne duas línguas duas Línguas antigas
e duas mensagens que se ligam.

O primeiro Nome
“é o Nome em que Deus resume
todo o perfume dos amores seus”.
(Isto é aquilo que diz um poeta
bem maior que eu). (4)
E ainda: “a dona da casa”;
ou “princesa da amargura”.
ou ainda: “aquela que ilumina a noite escura”.
O segundo Nome quer dizer:
“de grande estimação”;
ou: “digna de apreço”, em outra acepção.

O primeiro POSNOME,(3) do Italiano,
significa “sorte, destino”.
Veio a nós por meio
de um Nome masculino.

O segundo posnome
coincide com um rio de Gália. (5)
Veio até nós porém, em atenção
a ũa (6) grande cidade de Itália, (5)
onde grande mensageira floresceu
dos eternos preceitos de Deus   ____________________________________
(1) Neologismo criado pelo Autor.
(2) No original: “ assinatura”.  Posteriormente adotei o vocábulo SIGNATURA com esta significação, para evitar dúvidas de interpretação (Vede “Folha do Norte”, 31 de Janeiro de 1.978, pg. 08)
(3) A nomenclatura desta poesia é a mesma do livro “Sistematização da Antroponímia”, com eceção (sic) de “Signatura” (Nota 2).
(4) Dom Antônio de Macedo Costa, na poesia “Maria”
(5) Em regra geral, não se deve empregar artigos antes de nomes próprios. Ezemplos: Em Brasil, de França, eu conheço Carlos, etc.
(6) Não faz sentido escrever-se “u’a” (grafia oficial).  

Literatura Nº - 16

E-spirito – “principio inteligente do Universo” -  
S-egundo o Espírito de Verdade.
P-ode passar inúmeras centenas de anos para
I-niciar-se na Espiritualidade.
R-eencarnar é o meio de
I-ntegrar-se à busca da Verdade.  
T-udo tem uma função na Erraticidade.  
U-ni-vos na prática da Solidariedade.  
A-limentai-vos com as Energias Fluídicas.
L-idai cotidianamente com Imparcialidade,
I-nteragindo com Sinceridade,
D-oando-vos aos irmãos na Necessidade,
A-mplinado os laços de Amizade,
D-efendendo a Justiça e a Liberdade,
E-zercitando-vos (2) na prática da Caridade.
________________________________________________
(1) “Fevreiro” – Forma Reconstituída. Compara: Latim: “Februarius (mensis)”
(2) Ultimamente resolvi empregar o X somente quando tem valor palatal, isto é: o som de nosso CH. Esta atitude tem por objetivo chamar a atenção quanto às arbitrariedades de nosso Sistema Ortográfico.

ÚLTIMOS FATOS

08 de Março: Dia Internacional da Mulher 
          Mais uma vez a cidade se movimenta tendo em vista a comemoração do Dia Internacional da Mulher: 08 de Março. Exageros à parte, é sempre válido ressaltar que a mulher, como ser humano, tem os mesmo direitos, deveres e capacidades que o homem; é bom frisar também que ela possui algumas características sicológicas bem diferentes das do homem; disse diferente: Não se trata, pois, de questão de inferioridade ou superioridade, mas de diversidade de características. No Mundo todo, mas principalmente em Ásia, em África e em alguns países de América, a situação da mulher deixa muito a desejar em vários aspectos. Um de seus direitos mais primários é receber os mesmos vencimentos que o homem recebe quando exerce a mesma função. Por incrível que pareça, este direito ainda é transgredido entre nós. Igualmente, a violência doméstica contra as mulheres “continua em pleno vigor”.
          Sabe-se que existem profissões que costumam ser exercidas principalmente por mulheres, como também roupas e ornamentos típicos do gênero feminino. No entanto eu defendo a idéia de que quanto mais uma visão aberta, democrática nesses aspectos, melhor para todos. Ezemplos:  Atualmente encontram-se até camioneiras (sic) e pedreiras. Outra profissão comum atualmente às mulheres é a de Carteira. Quanto às vestes e ornamentos, nas últimas décadas nossa sociedade tem evoluído muito: Mulheres cada vez mais se trajam de maneira igual ou quase igual aos homens; homens cada vez mais usam roupas com cores outrora consideradas próprias às mulheres, como vermelho e rosa. Às vezes uma pessoa acha esquisita uma determinada combinação de cores, um determinado corte de cabelo ou mesmo da barba. No entanto, ela deve lembrar-se de que a pessoa que usa esses elementos nem sequer pensa ouvir qualquer restrição a eles; é por isto, pois, que devemos ter uma visão muito aberta nesses assuntos, inclusivamente lembrando-nos de que nada disso é importante para a essência do ser humano: as aparências não devem ser levadas a sério.

Aula Magna da UEFES
          Está prevista para o dia 10 do corrente a AULA MAGNA da UEFES para este ano, com o tema “Estatuinte e Democracia nas Universidades Públicas”, às 09h00, pelo Prof. Dr. Ciro Teixera. O local é o anfiteatro do módulo 02 do “Campus”. É comum a Universidade convidar uma ilustre personalidade de outra cidade para proferir sua aula magna. Em tal ocasião os calouros e ou alunos veteranos enchem-se de entusiasmo, de expectativa diante de um possível pronunciamento inovador, revolucionário, bombástico! Vez por outra tais expectativas não são realizadas. Isto, porém, não é motivo para o desaquecimento do entusiasmo dos universitários... Sabemos que nas mais diversas áreas encontram-se muitos especialistas profundos, originais, ezímios. Devemos sempre aproveitar as oportunidades que a vida nos traz para conhecer novas pessoas, novas idéias, novas teorias, e assim aprofundarmos e revisarmos nossos pontos de vista.
          A UEFES, apesar de alguns pontos falhos em determinados cursos, ainda é considerada uma das melhores universidades públicas do nosso país. Nos últimos anos tenho lido, vez por outra, matérias jornalística sobre a presença de professores desta universidade em países e organizações estrangeiros, participando com muita eficácia de debates, promoções em áreas diversas e até invenções.
          Infelizmente um dos cursos que não está funcionando muito bem é o de Letras. Digo isto porque, além de ter acompanhado a questão da mudança do conteúdo programático, atualmente muito a desejar, tenho constatado claramente que estudantes de Letras, seus professores e até mesmo seus mestres e doutores, com freqüência manifestam desconhecimentos primários de nosso idioma, de Filologia, sem contar que em matéria de Onomástica são iguais a qualquer pessoa. Não posso deixar de citar, neste momento, a maléfica influência da Linguística, a qual se preocupa constantemente em combater a gramática normativa. Um professor de Português, ao participar comigo da 1ª Conferência Estadual de Comunicação Social da Bahia, na UEFES, chegou ao absurdo de me declarar que não vê sentido em ensinar-se a Língua Portuguesa nas escolas, com o argumento de que “a criança já chega à escola sabendo a Língua Materna”. Esse professor é um dos grandes seguidores de um dos lingüísticos (sic)  modernos!...  

Obs.: Lembro que sigo a Linguagem Racional. Quanto à substituição do X pelo Z ou outra letra, faz parte de minha campanha em prol da adoção da GRAFIA FONÊMICA, considerando o grande caos de nosso Sistema Ortográfico.   

Série LINGUAGEM E ONOMÁSTICA – Nº 27

Tradução de Antropônimos

          Criaram, para a tradução dos Nomes próprios, dois vocábulos desnecessários: “metonomásia” (do Grego METONOMASÍA: mudança de nome) e o hibridismo “traducinônimo” em vez de “traducinômino”.
          A Grande Enciclopédia Portuguesa e Brasileira, no volume 17, página 123, apresenta o seguinte conteúdo, sob o verbete “metonomásia” (Fiz adaptação,  como sempre):
          “Metonomásia”, s.f.: Mudança do nome próprio por meio de tradução para outra Língua. Do Gr.: metonomasía.
          Gramática: A metonomásia faz-se em Geografia, em vários casos, como em ‘Cabo da Boa Esperança’ e ‘Terra Nova’, nomes portugueses que em outras Línguas foram traduzidos; a Cape Town e Casa Blanca, que os portugueses verteram para Cidade do Cabo e Casa Branca.
          Na Antroponímia Bíblica, registra-se os casos notáveis de Petros (Pedro em Grego; Petrus em Latim), vertido do Aramaico Kefas, que significa pedra;  Dídimo, gêmeo, em Grego, vertido do correspondente aramaico T’omâ; e Dórcade, gazela, em Grego; Tabitha, em Aramaico.
          No século 16, principalmente nos países germânicos, foi hábito em voga entre os pensadores, traduzir seus posnomes para o Latim ou para o Grego, como João Claromontanus (Lichtemberg: monte luminoso); João Capnion (Reuchlin, “fumo”, ou “vaporoso”, em alguns dialetos germânicos); Henrique Lúpulus (Woolfln, lobato); Miguel de Nostradamus (Nôtre Dame, Nossa Senhora, em Francês); Filipe Melanchton (Schartzerde: Terra Negra, em Alemão); João Ecolampádio (Alemão: Hausschein: lâmpada caseira). Um caso recente (meado do século 20) é o da família Battenberg, que, em Anglaterra, verteu o posnome, depois da primeira grande guerra, para Mountbatten.
          Ultimamente, surpreendi-me ao ouvir de um confrade, estudioso, a pronunciação “Martinho Lutero Rei”. Ele está corretíssimo!