As Abreviaturas dos Bibliônimos da Bíblia: Proposta de Racionalização e Unificação
* Itens a considerar: Motivos / Critérios.
* Deve-se adotar apenas DUAS LETRAS em cada abreviatura. Para isto, tive que efetuar algumas mudanças importantes, baseadas na Filologia e na Sistematização da Antroponímia,
* Tem-se que considerar que a Bíblia possui 73 livros, não apenas 66, como nas edições protestantes
* Quanto mais esclusividade nas abreviaturas, melhor para a Comunicação. Ezemplo: "Jm." = Jeremias, porquê "Jr." também significa "Júnior", abreviatura usada nos nomes comuns e na Antroponímia.
* Bibliônimos de menos de CINCO LETRAS: Seguindo a regra vigente para os nomes comuns, devem ser escritos por estenso. Abreviaturas, somente em casos especiais, como absoluta falta de espaço;
* Estes princípios, "mutatis mutandis", devem ser utilizados também nas outras Línguas. Depois publicarei observações sobre o caso do Espanhol, com base na "Biblia Anotada de Scofield", 15ª edição, 1.980.
* Não incluo aqui as notas esplicativas devido á ezigüidade do tempo e do espaço.
DO ANTIGO TESTAMENTO (A ordem dos livros é a da "Bíblia de Jerusalém", 2ª edição, a melhor edição da bíblia católica ezistente em Brasil.).
Gn = Gênesis ( = Gênese) X Ex = Êxodo X Lv = Levítico X Nm = Números X Dt = Deuteronômio X Js = Josué X Jz = Juízes X (Rt = Rute) X 1Sm = 1º Samuel X 2Sm = 2º Samuel X 1Rs = 1º Reis X 2Rs = 2º Reis X 1Cc (sic) = 1º Crônicas X 2Cc = 2º Crônicas X Ed = Esdras X Ne = Neemias X (Tb = Tobi (sic)) X Jt = Judite X Et = Ester X 1Mb (sic) = 1º Macabeus X 1Mb = 2º Macabeus X (--: Jó) X Pv = Provérbios X Pr = O Pregador (= Eclesiastes) X Ct = Cântico dos Cânticos (= Cantares de Salomão) X Sb = Sabedoria X Ec = Eclesiástico X Is = Isaías X Jm = Jeremias X Lm = Lamentações X Br = Baruque X Ez = Ezequiel X Dn = Daniel X Os = Oséias X (Jl = Joel) X (Am = Amós) X Ob = Obadias (Não: "Abdias") X Jn = Jonas X Mi = MICAÍAS (sic) X (Na = Naum) X Hc = Habacuque (Não: "Abacuc") X Sf = Sefanias (sic) X Hg = Hageu (sic) X Zc = Zacarias X MALAQUI (sic)
Observação: As abreviaturas também servem para outros contestos, com eceção de "Nm" (Números).
*** Na próssima postagem: os Livros do Novo Testamento, os quais são IMPORTANTES, ao contrário dos do Antigo Testamento. .
.
Nenhum comentário:
Postar um comentário