quarta-feira, 26 de outubro de 2016

Série LINGUAGEM E ONOMÁSTICA: Bíblia.

   ABREVIATURAS DOS BIBLIÔNIMOS DA BÍBLIA: 2ª PARTE: LIVROS do NOVO TESTAMENTO
      Ev: Evangelho segundo Mateus (13)  XX  Mc: Evangelho segundo Marcos  XX  Lc: Evangelho segundo Lucas  XX  (Jo) : Evangelho segundo João  XX  At: Atos dos Apóstolos  XX  Rm: Epístola aos Romanos  (17)  XX  1Cr (15):  1ª  Epístola aos Coríntios   XX  2Cr:  2ª  Epístola  aos  Coríntios  XX  Gl:  Epístola  aos  Gálatas  XX   Ef:  Epístola  aos  Efésios  XX  Fp  (18): Epístola aos Filipenses   XX  Cl  (18): Epístola aos Colossenses   XX  1Ts: 1ª  Epístola  aos  Tessalonicenses (16)  XX  2Ts:  2ª  Epístola  aos  Tessalonicenses   XX  1Tm: 1ª  Epístola  a  Timóteo  (14)   XX   2Tm:  2ª Epístola  a  Timóteo   XX   (T.): Epístola  a  Tito  (14).  XX  Fm (18)  Epístola  a  Filemom  (19)   XX  Hb  (20):  Epístola  aos  Hebreus  XX   Ig:  Epístola  de  IAGO  (22)   XX  1Pd:  1ª  Epístola  de Pedro   XX  2Pd:  2ª  Epístola  de  Pedro  (13)   XX  1Jo (23):  1ª  Epístola  de  João   XX  2Jo:  2ª Epístola  de  João   XX  3Jo:  3ª  Epístola  de  João   XX   Jd (24):  Epístola  de  Judas   XX   Ap /  Rv: Apocalipse  (=  Revelação)
   NOTAS: (13) Dispense-se o qualificativo "Santo", próprio da Igreja Católica.  (14)  "Timóteo" e "Tito" são NOMES, não posnomes   (15)  Confere:  No  A. T.:  "Crônicas: Cc."  (16)  O topônimo equivalente é "TessaloNIca",  parocsítono. O nome atual  é SALONICA. inadequado.  (17) "Romano", como antropônimo,  deve funcionar como  POSNOME, por ser um nome (=palavra) gentílico.  (18) Confira-se "Fp" = Filipenses   "Fl." pode causar confusão com outros antropônimos.  como "Fileto" e "Filinto".  (19) O correto é "Filemom", ocsítono, pelo étimo latino. Confira-se: Em Espanhol, é "Filemón".  (20) Confira-se, no A.T.: "Hc" = Habacuque, para não  ezistir nenhuma dúvida.  (22) A forma TIAGO é um verdadeiro absurdo!! Totalmente errada!! No Espanhol, o caso é ainda MAIS GRAVE: "Sant'Iago"!!!  As personagens bíblicas do Novo Testamento sejam chamadas IAGO, e as do Antigo Testamento -- Jacó.  (23)  Quando não aparecer o número da epístola, escreva-se por estenso: "João"   (24)  Confira-se, no A.T.: "Jt: Judite.    

Nenhum comentário:

Postar um comentário